The So-Called Nameless

[EN]
Voice & sound, english version: Ant Hampton
Feedback: David Bergé
Book design: Roland Brauchli
Image retouching: Flavio Milani
Copy-editing: Neil Bennun
Printing and binding: SYL (Barcelona)
Typefaces: Elante, Rom and Unica
Music:
Fever, A Warm Poison by Oren Ambarchi. From the album In The Pendulum's Embrace (2007)
Corridor Between Days by Perila (2022)
Quixotism Parts 1 and 2, by Oren Ambarchi. From the album Quixotism (2014)
Based on a project conceived with Rita Pauls
With thanks to:

Pieter Ampe, Giorgos Antoniou, Sae Bosco and Samos Volunteers, Yannick Christian, Hani Dunia, Effi & Amir, Tim Etchells, Katy Fallon, Martin Hampton, Britt Hatzius, Leo Kay, LAPS, Camille Louis, Eva Neklyaeva, Beyhan Onur, Anelka Tavares, Prodromos Tsinikoris, Giulia de Vecchi, Anny Y

Extra credits Borderline Visible voor de Nederlandse versie 
gemaakt met ondersteuning van:  Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond (Amsterdam) / Spring Festival (Utrecht) / Noorderzon Festival (Groningen) / KANAL Centre Pompidou (Brussels)
Studio support: with thanks to Pianofabriek Brussel
Vertaling: Bruno de Wachter, Stem: Sébastien Hendrickx, Audio bewerken: Malu Peeters 

Dima Levytskyi – Photos, Texts, Voice
Airida Rekstyte – Design, Layout
Ivan Skoryna – Music
Sofiya Tarasevich – English Translation
Anastasia Evdokimova – Editor
A production by Miskyi Theatre (Kyiv) and Goethe-Institute in Ukraine.

[NL] Ant Hampton is een Brits-Duitse kunstenaar en schrijver, geboren in Zwitserland. Sinds eind jaren 1990 maakt hij vernieuwend performance- en theaterwerk waarin publieksparticipatie en directe instructie centraal staan. Met zijn project Rotozaza en later het concept Autoteatro ontwikkelde hij voorstellingen die zonder acteurs functioneren, geleid door stem of tekst. Zijn werk, vaak in samenwerking met kunstenaars als Silvia Mercuriali, Tim Etchells en Gert-Jan Stam, reist wereldwijd en verschijnt in vele talen. In 2023 richtte hij samen met David Bergé Time Based Editions op, en zijn recente project Borderline Visible won in 2024 de IDFA DocLab Award for Creative Technologies.

[EN] Ant Hampton is a British-German artist and writer, born in Switzerland. Since the late 1990s, he has been creating innovative performance and theater work that focuses on audience participation and direct instruction. With his project Rotozaza and later the concept Autoteatro, he developed performances that function without actors, guided by voice or text. His work, often in collaboration with artists such as Silvia Mercuriali, Tim Etchells, and Gert-Jan Stam, travels worldwide and appears in many languages. In 2023, he founded Time Based Editions with David Bergé, and his recent project Borderline Visible won the IDFA DocLab Award for Creative Technologies in 2024.)

[NL] Dima Levytskyi is een Oekraïense schrijver, regisseur en conceptueel kunstenaar.  Hij is de oprichter van het Miskyi theater in Kyiv, dat interactieve audiowalks creëert. Levytskyi heeft bijna 20 audiowalks geschreven voor steden in Oekraïne, Polen en Duitsland en heeft zich onder andere beziggehouden met het thema van de immigratie van Oekraïners naar Polen.

[EN] Dima Levytskyi is a Ukrainian writer, director, and conceptual artist. He is the founder of the Miskyi theater in Kyiv, which creates interactive audio walks. Levytskyi has written nearly 20 audio walks for cities in Ukraine, Poland, and Germany and has addressed topics such as the immigration of Ukrainians to Poland.)