A Magical Substance Flows Into Me

[NL] “A Magical Substance Flows into Me” is een documentaire van de Palestijnse kunstenaar Jumana Manna, geïnspireerd door het radioprogramma "Oriental Music" uit de jaren 1930 van de Duits-Joodse etnomusicoloog Robert Lachmann. Lachmanns programma bevatte live optredens van muzikanten uit diverse etnische en religieuze gemeenschappen in Palestina. Manna volgt zijn voetsporen en onderzoekt hoe deze muzikale tradities—uitgevoerd door Koerdische, Marokkaanse en Jemenitische Joden, Samaritanen, Bedoeïenen, Palestijnen en Koptische christenen—vandaag klinken. Door middel van gesprekken en optredens verdiept Manna zich in de geschiedenis en de huidige staat van deze muziek, waarbij ze deze scènes afwisselt met intieme fragmenten van haar familie. De film houdt zich bezig met de complexiteit van culturele instandhouding, taal en herinnering tegen de achtergrond van de geschiedenis van Palestina. Door het verleden en het heden van de optredens naast elkaar te plaatsen, is Manna’s werk een daad van behoud en teruggave, waarmee het eenzijdige opvattingen over Palestina uitdaagt en aannames over de grenzen van het collectieve geheugen ter discussie stelt.



[EN] “A Magical Substance Flows into Me” is a documentary by Palestinian artist Jumana Manna, inspired by the 1930s radio show “Oriental Music” by German-Jewish ethnomusicologist Robert Lachmann. Lachmann's program featured live performances by musicians from various ethnic and religious communities in Palestine. Manna retraces his steps, exploring how these musical traditions—performed by Kurdish, Moroccan, and Yemenite Jews, Samaritans, Bedouins, Palestinians, and Coptic Christians—sound today. Through conversations and performances, Manna delves into the history and contemporary state of this music, intercutting these scenes with intimate vignettes of her family. The film engages with the complexities of cultural preservation, language, and memory against the backdrop of Palestine’s history. By juxtaposing past and present performances, Manna’s work serves as an act of preservation and repatriation, challenging one-dimensional views of Palestine and defying assumptions about the limits of its memory.